1
00:00:22,355 --> 00:00:26,736
MONSTERT AV CRATER LAKE
2
00:01:25,210 --> 00:01:25,836
Doc!
3
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
Doc, du kommer aldrig att tro det
Vad jag nyss fick reda på!
4
00:01:28,797 --> 00:01:32,051
– Sätt dig ner.
- Jag kan inte. Susan väntar på oss.
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,054
Vad är det egentligen?
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Ingen tid att förklara.
Kom igen, doktor, du måste se det här!
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,602
Jag skulle vilja ha dina upptäckter
plats under dagen, för en omväxling.
8
00:01:41,851 --> 00:01:45,314
Du kommer alltid för att störa mig
på timmar inte möjligt!
9
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
HIGH PERK MIN
UNIVERSITETS ARKEOLOGISK PLATS
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,382
– Vad sägs om att vi skjuter upp det här till en annan gång?
– Det är för viktigt, doktor. Komma!
11
00:02:11,422 --> 00:02:14,218
– Doc, jag hoppades att du skulle komma.
– Kommer det att ta lång tid?
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Gå in där, ska du?
13
00:02:36,865 --> 00:02:40,828
Du vet, Doc, innan jag blev en gruva,
det var en indisk grotta.
14
00:02:40,869 --> 00:02:43,581
Vi har kommit in i en ny
tunnel, vilket jag tror kommer att bekräfta...
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,334
...alla legender vi har
hört talas om denna plats.
16
00:02:58,469 --> 00:03:01,849
– Är det långt kvar?
– Vi är nästan där, Doc.
17
00:03:05,643 --> 00:03:07,771
Där är den.
18
00:03:08,980 --> 00:03:12,151
- Vad?
– Titta, titta noga.
19
00:03:13,985 --> 00:03:15,946
Jag kan inte tro det.
20
00:03:15,987 --> 00:03:18,949
Grottmålningar!
Hur gamla tror du att de är?
21
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Vi tror att de går tillbaka åtminstone
flera tusen år.
22
00:03:21,576 --> 00:03:23,287
Inget skämt...
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,498
Det kunde det inte ha
vänta till imorgon bitti?
24
00:03:26,539 --> 00:03:28,876
Det är inte allt. Titta på det här.
25
00:03:29,584 --> 00:03:34,423
jag förstår inte. Jag förstår
män som slåss mot ett stort djur.
26
00:03:36,424 --> 00:03:38,344
– En dinosaurie.
- Exakt!
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,596
Men det var dinosaurierna
utdöd före människan...
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Det är vad vi alltid trott.
Men detta är det formella beviset...
29
00:03:43,306 --> 00:03:47,019
...att åtminstone några överlevde
fram till människans tid.
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
En stor eldboll föll precis
någonstans nära sjön.
31
00:03:58,613 --> 00:04:01,659
Jag vet inte vad det är. Det är värt
bättre varna skogsvakterna.
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,662
10-4, Steve.
Vi ska åka dit.
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,121
10-4.
34
00:04:08,081 --> 00:04:10,042
Vad är det här?
35
00:04:10,124 --> 00:04:12,086
Få ut! Få ut!
36
00:05:06,806 --> 00:05:08,934
Det här är bil 4.
37
00:05:08,975 --> 00:05:10,561
Tala, bil 4.
38
00:05:10,601 --> 00:05:13,022
Ursäkta att jag väckte dig, Jessie,
men jag är lite orolig...
39
00:05:13,062 --> 00:05:15,566
...om förfrågan
som jag gjorde till dig för en månad sedan.
40
00:05:15,606 --> 00:05:19,862
Förlåt, Steve, men du lever inte
verkligen bredvid, gubbe.
41
00:05:19,902 --> 00:05:23,532
Helikoptern är i torrdocka
med ett kraftigt anfall av hicka.
42
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Vi ska få honom på fötter igen och
du har det om en vecka, okej?
43
00:05:26,701 --> 00:05:28,287
10-4, Jesse.
44
00:05:29,746 --> 00:05:31,457
Om ni behöver mig...
45
00:05:31,497 --> 00:05:35,085
...jag kommer i 10-7 ett tag
på pinède café.
46
00:05:35,126 --> 00:05:37,338
10-4, vi ses senare.
47
00:05:37,378 --> 00:05:39,965
VÄLKOMMEN TILL CRATER LAKE
48
00:06:32,058 --> 00:06:35,062
Hej Dora.
Vill du fylla i det åt mig, snälla?
49
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Häll upp en kaffe till mig också.
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,607
Hej! Steve!
51
00:06:39,023 --> 00:06:41,652
– Hej, Doc.
– Kom hit.
52
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
– Är ni okej?
– Sheriff...
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,868
– Hur mår du?
– Är du på frukost?
54
00:06:49,909 --> 00:06:52,037
Det här är första gången jag ser dig
i civila kläder i veckor.
55
00:06:52,078 --> 00:06:54,873
– Tog du en ledig dag?
– Jag är inte så lycklig.
56
00:06:54,914 --> 00:06:57,167
Jag lovade Dan och Susan
att ta dem på min båt.
57
00:06:57,208 --> 00:07:00,129
De vill dyka för att prova
för att lokalisera meteoriten.
58
00:07:00,294 --> 00:07:02,339
– Doktor?
– Ja, tack.
59
00:07:02,547 --> 00:07:04,133
– Säg stopp.
– Det är bra, tack.
60
00:07:04,173 --> 00:07:05,426
TACK.
61
00:07:05,550 --> 00:07:07,970
De går långt
för denna stenbit.
62
00:07:08,010 --> 00:07:09,388
För en paleontolog...
63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
...det är bättre än att hitta
en skatt vid foten av en regnbåge.
64
00:07:13,015 --> 00:07:15,894
Personligen hade jag föredragit
låt det falla någon annanstans.
65
00:07:15,935 --> 00:07:17,813
Anse dig själv lycklig
att hon landade där.
66
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Om hon hade fallit i skogen,
vi skulle ha bjöds på en jäkla brand.
67
00:07:21,983 --> 00:07:23,152
Det är sant.
68
00:07:23,192 --> 00:07:25,612
– Såg du henne verkligen?
– Såg jag henne?
69
00:07:25,653 --> 00:07:29,950
Jag körde längs sjön. Ett ögonblick,
Jag trodde att en 747 hade kraschat.
70
00:07:31,909 --> 00:07:35,038
Jag måste gå, Doc.
Vad sägs om att du följer med mig?
71
00:07:35,163 --> 00:07:38,125
– Kom igen, du kommer aldrig någonstans.
- Okej.
72
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
– Kommer du att köpa kaffe till mig?
– Gärna.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
– Adjö, Dora.
– Adjö, doktor.
74
00:07:54,223 --> 00:07:56,852
– Hej, Steve.
– Hej, Susan. Hej, Dan.
75
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Ge mig det.
76
00:08:01,981 --> 00:08:03,400
Jag har det.
77
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
Låt oss gå, Dan.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,030
Försiktigt.
79
00:08:08,070 --> 00:08:09,865
– Håller du den?
- Jaha!
80
00:08:11,574 --> 00:08:14,203
Dan, tror du att han är kvar
något från den där stenen?
81
00:08:14,243 --> 00:08:15,037
Vi får se.
82
00:08:15,077 --> 00:08:17,664
Denna meteorit är viktig
för dem, Steve.
83
00:08:17,705 --> 00:08:21,793
Jag är orolig för grottan.
Universitetet skulle kunna dra tillbaka sitt stöd.
84
00:08:21,834 --> 00:08:26,048
Tror du att de skulle stänga av oss,
med en så viktig upptäckt på spel?
85
00:08:26,088 --> 00:08:29,218
Inte om de förstår vikten
denna dag för vetenskapen.
86
00:08:29,258 --> 00:08:31,595
Två sällsynta fynd på 24 timmar...
87
00:08:31,636 --> 00:08:34,097
...som borde tillfredsställa stiftelsen
i månader.
88
00:08:34,138 --> 00:08:36,725
Jag är särskilt lättad över det
ingen skadades i natt.
89
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Okej, ska vi gå?
90
00:08:39,143 --> 00:08:42,439
– Doc, knyter du loss förtöjningslinan?
- Jaha!
91
00:10:20,995 --> 00:10:22,873
Jag tror att vi hittar det här.
92
00:10:22,913 --> 00:10:25,542
– Doc, vill du ge mig en hand?
- Jaha!
93
00:10:26,167 --> 00:10:28,295
Doc berättade för mig
att denna höst är ovanlig.
94
00:10:28,336 --> 00:10:31,632
Meteoriter brukar gå sönder
i jordens atmosfär.
95
00:10:31,672 --> 00:10:35,052
Mycket få fragment når
på marken, om någon.
96
00:10:35,092 --> 00:10:36,970
Hur djupt uppskattar du att det är?
97
00:10:37,011 --> 00:10:38,764
Mellan 120 och 180 meter.
98
00:10:38,804 --> 00:10:40,724
Vi kommer att dyka under
cirka femton minuter.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
Okej.
100
00:10:56,906 --> 00:11:00,327
Du borde se min frys.
Det ser ut som en fiskmarknad.
101
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Vi måste titta förbi någon av dessa kvällar.
102
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
Bas eller öring?
Kundens val!
103
00:11:04,997 --> 00:11:07,876
På tal om fisk,
Dan ser ut som om han svalde ett ben.
104
00:11:07,917 --> 00:11:10,629
Ja, han är fortfarande upprörd
på grund av gårdagen.
105
00:11:11,128 --> 00:11:13,298
Han uppdaterade gammal
grottmålningar.
106
00:11:13,339 --> 00:11:16,510
Men jag fruktar att denna meteorit
förstörde inte hans upptäckt.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,221
Men han måste försöka igen
att återvända till grottan.
108
00:11:19,261 --> 00:11:21,640
Det är alldeles för viktigt.
109
00:11:22,181 --> 00:11:24,059
Varför släpper han det inte bara?
110
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
Pliktkänslan.
111
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Nästan alla museum i landet
har en av hans artefakter.
112
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Jag vet att han kan verka lite överivrig,
men han har rätt att vara.
113
00:11:34,026 --> 00:11:36,363
Jag förstår fortfarande inte
vad Susan hittar i honom.
114
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Tydligen många saker.
115
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
Deras arbete är viktigt.
116
00:11:40,324 --> 00:11:44,454
Om de kan återvända till grottan
och spara det jag såg igår kväll...
117
00:11:44,495 --> 00:11:47,457
...det vetenskapliga samfundet måste
granska många av hans teorier.
118
00:11:47,498 --> 00:11:49,000
Hur så?
119
00:11:49,291 --> 00:11:51,753
Tja, Steve...
120
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Jag tror att Dan kommer att bli glad
att berätta om det själv.
121
00:11:57,216 --> 00:11:58,719
Här är de.
122
00:12:10,479 --> 00:12:12,566
Hon är precis under oss,
ca 150 meter bort.
123
00:12:12,606 --> 00:12:16,903
Det är fortfarande varmt.
Vattnet måste överstiga 30°C runt om.
124
00:12:16,944 --> 00:12:19,114
Vi var nära att steka
i våra kostymer.
125
00:12:19,155 --> 00:12:21,825
- Och nu?
– Vi måste bara låta det svalna.
126
00:12:21,866 --> 00:12:24,703
Det kommer att ta veckor
innan hon kunde få upp henne ur sjön.
127
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
Sheriff's Office,
Det här är Hanson.
128
00:15:32,765 --> 00:15:34,643
Vad såg du?
129
00:15:36,810 --> 00:15:38,730
Var såg du den?
130
00:15:39,688 --> 00:15:41,107
I sjön?
131
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
JAG: 25 - FLYGOR: 2
132
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Jag är säker på att det finns
en logisk förklaring.
133
00:16:09,760 --> 00:16:13,098
Lämna mig ditt namn och ett nummer
där jag kan nå dig.
134
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Jag gör min utredning
och jag ringer tillbaka.
135
00:16:19,395 --> 00:16:21,189
Ja, det är noterat, ja.
136
00:16:21,230 --> 00:16:22,524
Det är allt.
137
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
Tack för att du ringde.
Hejdå.
138
00:16:28,404 --> 00:16:30,865
Nästa gång blir det
små gröna män.
139
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Sheriff's Office,
Det här är Hanson.
140
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
Mr Ferguson, hur mår du?
141
00:16:58,767 --> 00:17:00,145
Vadå?
142
00:17:01,311 --> 00:17:02,731
Hur många huvuden?
143
00:17:04,356 --> 00:17:06,026
Jag kommer genast.
144
00:17:06,066 --> 00:17:08,528
Ja, sir.
Hejdå.
145
00:17:23,500 --> 00:17:26,755
Det var här jag låste in honom.
Du kan ta en titt.
146
00:17:26,795 --> 00:17:29,257
Men jag vet inte
vad du kommer att hitta.
147
00:17:29,298 --> 00:17:33,178
Jag letade överallt. Den här tjuren
finns ingenstans på ranchen.
148
00:17:33,218 --> 00:17:34,596
Du var i stan
När hände detta?
149
00:17:34,636 --> 00:17:36,473
Det måste ha hänt
på den tiden, Steve.
150
00:17:36,513 --> 00:17:38,767
Om jag hade varit där,
Jag skulle ha hört vad som hände.
151
00:17:38,807 --> 00:17:41,227
Den här tjuren skulle ha kämpat
som en vacker djävul...
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,438
...om någon hade provat
för att få honom härifrån.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,316
– Är den här tjuren allt som saknas?
– Om det är allt?
154
00:17:46,356 --> 00:17:49,527
Har du någon aning om priset?
Vad betalade jag för den här tjuren?
155
00:17:49,568 --> 00:17:52,572
Du tror att det kan vara det
Boskapstjuvar?
156
00:17:52,613 --> 00:17:54,324
Det är möjligt.
157
00:17:54,364 --> 00:17:55,700
Jag ska ringa ett samtal
i Crescent City...
158
00:17:55,741 --> 00:17:58,328
...och titta på vägen
kommer ner från berget.
159
00:17:58,368 --> 00:18:01,247
Uppfödarförbundet
och du själv, mr Ferguson...
160
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
...vet att boskapsstölder kvarstår
ett problem i regionen.
161
00:18:03,707 --> 00:18:06,836
Men jag ser ingen göra det
allt detta sätt för att stjäla din tjur.
162
00:18:06,877 --> 00:18:09,339
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
163
00:18:33,737 --> 00:18:36,074
Är dessa båtar att hyra?
164
00:18:36,115 --> 00:18:39,077
– Det är vad skylten säger, eller hur?
- Hur mycket?
165
00:18:39,368 --> 00:18:41,246
Låt oss se...
166
00:18:42,287 --> 00:18:45,375
Femton för båten, plus fem för
en motor, om du inte vill ro.
167
00:18:45,415 --> 00:18:46,167
Arnie?
168
00:18:46,208 --> 00:18:48,670
Vi har inte längre motorer,
de är alla trasiga.
169
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
Tjugo dollar för båten,
betalas i förskott.
170
00:18:51,922 --> 00:18:54,801
Tjugo dollar?
Vem skojar du?
171
00:18:54,842 --> 00:18:56,219
Ta det eller lämna det, sir.
172
00:18:56,260 --> 00:18:59,681
Men du ser att konkurrensen
erbjuder inte mycket idag.
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,268
– Jag tar det.
- Tack så mycket.
174
00:19:03,308 --> 00:19:05,979
Mitch, gå därifrån!
Vi har precis hyrt en båt.
175
00:19:06,019 --> 00:19:08,940
Den här lilla badgästen är redo
att ta vatten.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,702
Det här är det bästa av partiet, sir.
177
00:19:20,742 --> 00:19:23,121
Vi tog tillbaka många stora bitar
i denna lilla badgäst.
178
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
Ja, och en för mycket, enligt mig.
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,959
Men det verkar
att jag inte har något val.
180
00:19:28,000 --> 00:19:30,503
Att prova det är att adoptera det.
181
00:19:44,391 --> 00:19:46,269
Lite känsligt, eller hur?
182
00:19:46,393 --> 00:19:49,814
Du känner dem, dessa stadskillar.
De hittar alltid fel.
183
00:19:49,855 --> 00:19:53,443
Förmodligen en högre chef
som gillar att vara hans lilla chef.
184
00:19:53,483 --> 00:19:56,237
Säg, Arnie,
varför berättade du inte för den här killen...
185
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
...att vi inte har tagit ut en fisk till
av dessa vatten i två månader?
186
00:19:59,615 --> 00:20:03,077
Lyssna, idiot... Den här killen har inte tillräckligt
fickor för att lägga alla dina pengar.
187
00:20:03,118 --> 00:20:04,746
Jag känner lukten en mil bort.
188
00:20:04,786 --> 00:20:08,374
Och jag vet två som kommer att sjunka
om de inte hyr sina båtar.
189
00:20:08,415 --> 00:20:10,543
Han känner inte till det fisket
inte längre värt ett dugg här.
190
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
Om vi inte säger något så säger han det
det var en dålig dag.
191
00:20:12,836 --> 00:20:15,006
Börjar du fatta det, skitstövel?
192
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
Ja...
193
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
Jag gillar det inte, Arnie.
Det verkar inte rätt för mig.
194
00:20:19,051 --> 00:20:22,722
Det är bara att fixa båtarna.
Jag tar på mig att tänka.
195
00:20:23,472 --> 00:20:27,185
Hej! Glöm inte att ta tillbaka
min båt i 6 timmar!
196
00:20:27,434 --> 00:20:28,978
Vår båt!
197
00:22:03,947 --> 00:22:06,701
Hej! Mitch!
Bind upp det.
198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Så säg...
199
00:22:11,580 --> 00:22:15,168
Om du inte fixar dessa motorer,
vi ska bara göra cirklar i vattnet.
200
00:22:15,375 --> 00:22:17,712
Mina armar kommer att ge sig.
201
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Ser du det där tåget?
202
00:22:19,129 --> 00:22:22,717
Du har tur att jag är utmattad,
annars bryter jag det över ditt huvud.
203
00:22:30,557 --> 00:22:31,976
Arnie?
204
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
Den här killen har varit borta sedan dess
ett tag redan.
205
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
Han är en tuff kille, han kommer inte tillbaka
före kvällen.
206
00:22:38,857 --> 00:22:42,737
Dessutom, om han inte kommer hem vid 6-tiden,
Det kommer att kosta honom 5 dollar mer.
207
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
Jag borde ha bett honom om det dubbla.
208
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Vad är klockan?
209
00:22:51,661 --> 00:22:53,873
Klockan är exakt 5:30.
210
00:22:53,955 --> 00:22:57,085
Ytterligare 30 minuter och vi har
en öl till ikväll.
211
00:22:57,125 --> 00:23:00,004
Okej, börja jobba.
Det är inte upp till mig att göra allt här.
212
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
Hur länge har du gjort något?
213
00:23:02,631 --> 00:23:05,218
Jag är trött.
Jag ska reparera motorerna imorgon.
214
00:23:07,010 --> 00:23:08,763
Hej! Arnie, titta.
215
00:23:08,845 --> 00:23:11,933
Det här är båten vi hyrde
till killen i morse.
216
00:23:11,973 --> 00:23:14,185
Han verkar inte vara där inne.
217
00:23:34,162 --> 00:23:35,665
218
00:23:35,705 --> 00:23:38,584
– Vad hände?
- Jag vet inte.
219
00:23:38,625 --> 00:23:41,671
Jag tycker att vi borde
skynda för att se Doc.
220
00:23:41,711 --> 00:23:44,882
Vi kommer att behöva honom,
om det inte redan är för sent.
221
00:23:45,757 --> 00:23:47,593
Jag kommer att bli sjuk.
222
00:24:38,768 --> 00:24:40,688
Jag kom så fort jag blev uppringd.
223
00:24:40,729 --> 00:24:42,857
Det verkar som om en fiskare
gick vilse på sjön.
224
00:24:42,898 --> 00:24:44,066
Åh?
225
00:24:44,107 --> 00:24:45,568
Titta på det här.
226
00:24:47,110 --> 00:24:49,697
Det är mycket för en man
som skulle ha gått överbord.
227
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
Det är säkert.
228
00:24:50,822 --> 00:24:52,575
Vad säger Mitch och Arnie?
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
De säger att de såg
båten driver.
230
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
De letade efter honom och...
231
00:24:57,078 --> 00:24:58,498
Där går du.
232
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Och vad tycker du, Doc?
233
00:25:02,751 --> 00:25:05,755
Hittade du det exakt så?
Inget spår av mannen?
234
00:25:05,795 --> 00:25:07,632
Det är sanningen, sheriff.
235
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Han kom hem
som en brevduva.
236
00:25:10,133 --> 00:25:13,638
Vinden kom från öst i eftermiddag,
så det är inget mysterium.
237
00:25:13,678 --> 00:25:16,015
Vi hittade det så.
238
00:25:16,056 --> 00:25:17,642
Har du inte sett eller hört något?
239
00:25:17,682 --> 00:25:21,521
Sheriff, sjön är stor, kunde han ha
falla flera kilometer härifrån.
240
00:25:22,395 --> 00:25:24,982
Okej, låt oss börja
att söka i sjön.
241
00:25:25,190 --> 00:25:27,902
Jag ska hämta min båt
och jag hämtar dig här.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,947
– Vad tror du har hänt?
– Jag skulle vilja veta.
243
00:25:30,987 --> 00:25:33,115
Det finns verkligen ett möjligt svar.
244
00:25:33,156 --> 00:25:35,660
En huvudskada
blöder mycket ibland.
245
00:25:36,076 --> 00:25:39,038
Han kunde ha fallit överbord,
slå ditt huvud...
246
00:25:39,079 --> 00:25:41,624
...och förlora allt det blodet
försöker klättra upp igen.
247
00:25:42,332 --> 00:25:45,419
– Men jag är säker på en sak.
– Vilken, Doc?
248
00:25:45,460 --> 00:25:47,255
Våra chanser att hitta honom
lever inte...
249
00:25:47,295 --> 00:25:49,090
... inte särskilt bra.
250
00:25:50,799 --> 00:25:53,386
Vi spenderade hälften
letade efter den här killen hela natten.
251
00:25:53,969 --> 00:25:56,347
Den här sjön är stor, Jessie.
252
00:25:57,430 --> 00:26:01,394
Vi kommer att fortsätta leta.
Förr eller senare kommer den att stiga till ytan.
253
00:26:02,310 --> 00:26:03,729
Okej.
254
00:26:03,770 --> 00:26:06,232
Vi minns.
Ja, adjö.
255
00:26:12,237 --> 00:26:14,782
Bara tre timmar kvar
för att komma till Las Vegas.
256
00:26:15,073 --> 00:26:16,450
Fantastisk.
257
00:26:18,702 --> 00:26:20,288
Är det inte för långt?
258
00:26:20,328 --> 00:26:21,789
Nej, jag...
259
00:26:22,247 --> 00:26:24,208
Jag är trött.
260
00:26:24,958 --> 00:26:26,460
Verkligen?
261
00:26:27,043 --> 00:26:30,006
Kom igen, min älskling, bekänn.
Vad är det för fel?
262
00:26:31,464 --> 00:26:34,176
Det handlar om
från vår show i Las Vegas.
263
00:26:36,136 --> 00:26:39,724
Jag hoppas att du inte upprepar dig
ditt Los Angeles-framträdande.
264
00:26:39,764 --> 00:26:43,060
– Åh! är det det?
– Ja, det är det!
265
00:26:43,893 --> 00:26:46,814
Du kom på scenen full.
Ross, det är verkligen inte...
266
00:26:46,855 --> 00:26:50,401
Professionell? Eller frisk?
Ja jag vet.
267
00:26:50,859 --> 00:26:53,195
Jag sa att jag ska försöka sluta
och jag var seriös.
268
00:26:54,070 --> 00:26:56,866
Jag kanske är det
lite dyster ett tag.
269
00:26:58,283 --> 00:27:00,161
Men det blir bättre sen.
270
00:27:01,953 --> 00:27:04,790
Jag har förresten omarbetat lite
vårt nummer.
271
00:27:05,832 --> 00:27:09,629
Inte lådan med svärden!
Jag kommer inte göra det så länge du dricker.
272
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Okej, vad är det?
273
00:27:31,274 --> 00:27:34,070
Du tänker inte ge upp nu.
274
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
Kom igen.
275
00:27:52,212 --> 00:27:55,383
du vet,
om det hade varit en engelsk kvinna...
276
00:27:55,423 --> 00:27:57,301
...det skulle inte ha hänt.
277
00:27:57,425 --> 00:27:59,261
Bli inte arg.
278
00:27:59,427 --> 00:28:03,474
Det är inget stort problem.
Det måste finnas en mekaniker i närheten.
279
00:28:06,976 --> 00:28:08,062
Arnie?
280
00:28:08,103 --> 00:28:12,108
Du är en jävligt bra bokstavsmålare.
Men du vill veta?
281
00:28:12,982 --> 00:28:15,778
Du är helt dålig på att stava.
282
00:28:16,277 --> 00:28:17,405
Titta på det!
283
00:28:17,445 --> 00:28:21,033
Alla vet
att "bete" stavas A-P-P-A S.
284
00:28:23,159 --> 00:28:25,371
Tror du någon
kommer att märka?
285
00:28:29,499 --> 00:28:31,794
CHEZ ARNIE ET MITCH - BÅTAR UTHYRNING
BETE - MOTORER - FISKAR
286
00:28:39,008 --> 00:28:41,637
Jag har intrycket
att din termostat är död.
287
00:28:42,846 --> 00:28:44,765
Motorn har överhettats.
288
00:28:47,267 --> 00:28:49,937
Jag kommer inte att kunna röra den
innan flera timmar.
289
00:28:49,978 --> 00:28:53,357
Åh! Nej. Finns det någonstans att gå
medan vi väntar?
290
00:28:53,398 --> 00:28:56,610
Det finns inte mycket underhållning
på en plats som denna.
291
00:28:57,026 --> 00:28:59,447
Det finns ett café i tallskogen där uppe.
292
00:28:59,487 --> 00:29:01,907
Men jag har ingen möjlighet
att gå upp dit.
293
00:29:01,948 --> 00:29:03,951
Min fru tog skåpbilen.
294
00:29:03,992 --> 00:29:06,078
Och till fots är det alldeles för långt.
295
00:29:06,286 --> 00:29:10,249
Om du gick ner till sjön
ta en båttur?
296
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
Det är en väldigt vacker sjö...
297
00:29:13,418 --> 00:29:15,421
...på natten, i månskenet.
298
00:29:15,587 --> 00:29:18,215
Tack, det är en bra idé.
299
00:29:18,339 --> 00:29:20,259
Kom, älskling,
du hörde herrn.
300
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
TACK.
301
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
Mitch, ikväll är den stora kvällen.
Jag känner det.
302
00:29:55,627 --> 00:29:58,798
– Jag ska be Dora att dansa.
- Åh! Ja.
303
00:29:59,047 --> 00:30:02,259
– Visst är hon vacker, Arnie.
– Den vackraste kvinnan jag har sett.
304
00:30:03,134 --> 00:30:05,471
Jag ser att du satt
dina dansskor.
305
00:30:07,222 --> 00:30:09,308
Jag skulle vilja sakna den här bollen
för ingenting i världen.
306
00:30:09,349 --> 00:30:12,186
– Reparerade du motorn?
– Ja, jag fixade det, Arnie.
307
00:30:12,227 --> 00:30:13,813
Förutom...
308
00:30:14,521 --> 00:30:17,691
Förutom att jag inte kan
för att ta reda på vart det här är på väg.
309
00:30:20,652 --> 00:30:22,238
Fungerar det fortfarande?
310
00:30:22,278 --> 00:30:23,572
Åh! Ja!
311
00:30:24,405 --> 00:30:26,367
Så, oroa dig inte.
312
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Ut på balen!
313
00:30:52,433 --> 00:30:54,395
– Klar?
– Pare.
314
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
Han gick, Arnie.
315
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Nåväl, låt oss se...
316
00:31:24,465 --> 00:31:25,384
Det är okej!
317
00:31:25,425 --> 00:31:28,888
– Vill du gå tillbaka till bilen?
- Jag mår väldigt bra !
318
00:31:29,596 --> 00:31:31,015
Där borta!
319
00:31:31,472 --> 00:31:32,558
Tro mig...
320
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Om du tar isär en annan motor,
du vet bättre vad du gör.
321
00:31:35,226 --> 00:31:37,396
Det är inte mitt fel
om du kastade detta mynt i vattnet.
322
00:31:37,437 --> 00:31:41,191
– Du sa att det var värdelöst!
– Ja, det började utan.
323
00:31:41,232 --> 00:31:42,985
Jag kan inte hjälpa det om du inte vet
starta en motor.
324
00:31:43,026 --> 00:31:45,613
Det är bäst att han går
när jag tar Dora ikväll.
325
00:31:45,653 --> 00:31:49,617
Jag hyr en båt till dig i en timme.
Jag vill ta en liten rundtur.
326
00:31:49,657 --> 00:31:51,285
Jag vet inte.
327
00:31:51,326 --> 00:31:53,704
– Jag kommer att erbjuda dig 25 dollar.
– Arnie, jag tror inte...
328
00:31:53,745 --> 00:31:56,624
Tjugofem dollar? Sir,
du har precis hittat en båt.
329
00:31:56,664 --> 00:31:58,375
Så hur är det med Dora?
330
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
BRA.
331
00:32:00,251 --> 00:32:02,880
– Vet du hur man använder den?
– Det är klart jag vet.
332
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
- BRA.
- BRA.
333
00:32:19,187 --> 00:32:20,397
Arnie...
334
00:32:20,688 --> 00:32:22,608
Mina skor gjorde ont.
335
00:32:47,048 --> 00:32:50,010
Du gör dumma saker!
336
00:32:50,134 --> 00:32:51,720
Skitsnack!
337
00:32:51,761 --> 00:32:54,640
Alla är säkert
redan borta nu...
338
00:32:54,681 --> 00:32:57,893
... efter att ha njutit av ett besök
fri från parken med båt.
339
00:32:58,768 --> 00:32:59,770
Du vet...
340
00:32:59,811 --> 00:33:03,232
Om du inte stänger luckan,
Jag ska smeka dina revben.
341
00:33:03,272 --> 00:33:06,402
Du fortsätter att skälla på mig
som en smutsig liten mops.
342
00:33:43,479 --> 00:33:45,607
Så, är det detta du vill spela?
343
00:33:45,648 --> 00:33:47,234
Du och din stora mun!
344
00:33:47,275 --> 00:33:49,570
Det kliade
för att undertrycka ditt kacklande.
345
00:33:49,610 --> 00:33:53,157
Du är så smart, eller hur?
Du tänker på allt.
346
00:33:53,197 --> 00:33:56,618
Du bryr dig fortfarande inte om mig, men det har du gjort
Inte ens hjärnan på en mussla!
347
00:33:56,659 --> 00:33:59,121
Vadå?
Vem tror du att du är, räkor?
348
00:33:59,162 --> 00:34:01,498
Jag ska riva isär ditt porträtt!
349
00:34:01,539 --> 00:34:03,292
En mussla, jag?
350
00:34:46,334 --> 00:34:48,587
Okej, okej.
351
00:34:49,587 --> 00:34:52,049
Vad sägs om att vi pratar om allt detta?
352
00:34:52,090 --> 00:34:53,884
Låt oss prata.
353
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Ah! Är det så det är?
Du får se!
354
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
- Åh! herregud!
– Arnie, vad är det för fel på dig?
355
00:35:36,467 --> 00:35:37,803
Titt!
356
00:35:39,929 --> 00:35:40,722
Herre...
357
00:35:40,763 --> 00:35:43,767
Han är killen som
vi hyrde båten i morse.
358
00:35:43,808 --> 00:35:45,894
Vad är kvar av den.
359
00:36:14,505 --> 00:36:17,676
Jag vill att du går tillbaka
till din stuga och stanna där.
360
00:36:17,925 --> 00:36:19,887
Och gå inte ut på sjön, eller hur?
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,014
Jag tar det här till doktorn.
362
00:36:22,054 --> 00:36:24,600
Och ni två, ingen resa,
så jag vet var du är.
363
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
– Förstod du?
- Ja.
364
00:36:26,142 --> 00:36:29,438
– Och gå upp ur vattnet.
– Ja, sheriff.
365
00:36:52,001 --> 00:36:53,879
Sluta bråka.
366
00:36:53,920 --> 00:36:56,548
Och hyr inte en båt längre
tills vidare.
367
00:37:03,554 --> 00:37:06,516
Han har rätt.
Hur är det med det där paret på sjön?
368
00:37:08,559 --> 00:37:10,312
Vi har problem.
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
Det är bäst att vi går och hämtar dem
med den andra båten.
370
00:37:12,563 --> 00:37:14,816
Fan, Arnie! Du har inte hört
vad sa sheriffen?
371
00:37:14,857 --> 00:37:17,903
"Gå inte på sjön!"
Vill du ha mer problem?
372
00:37:17,944 --> 00:37:19,363
Jag hörde det.
373
00:37:19,403 --> 00:37:22,824
Men du vill förklara dig själv för Steve
om han kommer tillbaka före dem?
374
00:37:22,865 --> 00:37:24,576
Han kommer att kasta oss
i ett så djupt fängelse...
375
00:37:24,617 --> 00:37:27,663
...att det tar en kanon
att skicka frukost till oss!
376
00:37:27,703 --> 00:37:29,373
Kom igen.
377
00:37:52,520 --> 00:37:54,856
Du vet, Paula, det förändrar oss verkligen.
378
00:37:55,856 --> 00:37:58,277
Månsken på en fantastisk sjö.
379
00:37:59,485 --> 00:38:01,905
Detta är ingen prefabricerad illusion.
380
00:38:02,863 --> 00:38:05,117
Det är magnifik.
381
00:38:05,741 --> 00:38:07,494
Och så fridfullt.
382
00:38:08,786 --> 00:38:10,956
Titta på alla dessa stjärnor.
383
00:38:11,914 --> 00:38:14,334
Jag har aldrig sett så många.
384
00:38:15,501 --> 00:38:17,170
Jag älskar dig.
385
00:38:24,844 --> 00:38:26,430
Vad var det?
386
00:38:27,430 --> 00:38:30,809
jag vet inte. En fågel eller...
en fisk eller...
387
00:38:31,851 --> 00:38:33,437
...något annat.
388
00:38:39,650 --> 00:38:40,819
Vad är det här?
389
00:38:40,860 --> 00:38:43,405
Jag bryr mig inte och det kommer jag inte att göra
stanna för att ta reda på det.
390
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Vad...
391
00:39:44,840 --> 00:39:47,636
Vad hände?
Var är jag?
392
00:39:47,676 --> 00:39:49,971
Åh! Ross, tack, gud!
393
00:39:50,596 --> 00:39:52,182
Är du okej?
394
00:39:53,057 --> 00:39:55,852
Du har varit medvetslös så länge.
395
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
Jag vågade inte röra mig.
396
00:39:59,855 --> 00:40:01,942
Det är något.
397
00:40:02,400 --> 00:40:04,152
Jag kunde inte se det.
398
00:40:04,193 --> 00:40:05,946
Men det låter.
399
00:40:05,986 --> 00:40:09,324
Åh! Ross, jag var så rädd.
400
00:40:10,199 --> 00:40:13,328
Det är okej, älskling, låt oss vara lugna.
401
00:40:13,702 --> 00:40:16,540
Vi är säkra,
för nu.
402
00:40:20,668 --> 00:40:22,003
Ross!
403
00:40:22,753 --> 00:40:24,131
Ross!
404
00:40:27,633 --> 00:40:29,261
Gå ner! Snabbt!
405
00:42:10,027 --> 00:42:14,115
ANDAR
406
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
Ditt kvitto.
407
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
- TACK.
- TACK.
408
00:42:25,292 --> 00:42:27,837
- God kväll.
– God kväll till dig också.
409
00:42:35,427 --> 00:42:36,805
Hej.
410
00:42:55,364 --> 00:42:56,992
Kommer det att vara allt?
411
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
4,75.
412
00:43:01,829 --> 00:43:03,790
Skatten för samlaren.
413
00:43:04,748 --> 00:43:07,002
Ah! Det räcker med det!
Det är tredje gången denna månad!
414
00:43:07,042 --> 00:43:09,754
Du kan inte hitta
en full bank?
415
00:43:53,213 --> 00:43:54,299
SÅ?
416
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
Har du ett svar?
Vad hände med honom?
417
00:43:57,092 --> 00:43:58,762
Det här kommer att verka galet för dig...
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,222
...men dessa skador
orsakades av tänder.
419
00:44:01,263 --> 00:44:05,226
Tänder? Han skulle ha blivit lurad
av en björn eller ett fjälllejon?
420
00:44:05,267 --> 00:44:07,228
Det är just det som är galet.
421
00:44:07,269 --> 00:44:10,273
Inga djurmatcher
med dessa märken.
422
00:44:10,564 --> 00:44:13,026
Jag hade aldrig sett något liknande.
423
00:44:13,233 --> 00:44:17,030
Är du säker på att han inte kunde ha glidit iväg?
innan en björn föll på honom?
424
00:44:17,154 --> 00:44:18,948
Jag är jakande.
425
00:44:19,281 --> 00:44:22,118
Vad som än hände,
det var i sjön.
426
00:44:22,159 --> 00:44:24,663
– I sjön?
– Det är det.
427
00:44:25,162 --> 00:44:28,083
Jag tog ett prov
vätska i sår.
428
00:44:28,540 --> 00:44:32,921
Det kryllar av någon sorts bakterier
som jag aldrig sett förut.
429
00:44:34,380 --> 00:44:37,509
Du är läkaren.
Vad drar du slutsatsen?
430
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
jag vet inte.
431
00:44:43,305 --> 00:44:46,935
Du vet, Doc, först och främst var det det
Fergusons boskap, och nu detta.
432
00:44:46,975 --> 00:44:49,020
Vad händer i den här sjön?
433
00:44:49,478 --> 00:44:51,272
Jag skulle vilja veta.
434
00:44:57,194 --> 00:45:00,031
Tills vi vet exakt
vad handlar det om, föreslår jag...
435
00:45:00,072 --> 00:45:03,076
...för att berätta för alla lokalbefolkningen
att hålla sig borta från sjön.
436
00:45:06,495 --> 00:45:09,332
Hur länge har det gått
att den här meteoriten föll?
437
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Ungefär sex månader.
438
00:45:11,542 --> 00:45:14,421
För vad? Tycker du
att det kan finnas ett samband?
439
00:45:14,461 --> 00:45:18,299
Det är möjligt. Allt verkar
började vid den här tiden.
440
00:45:18,340 --> 00:45:19,926
Fisket har blivit dåligt.
441
00:45:19,967 --> 00:45:24,305
Djur, fåglar: vi ser inga
inte runt sjön på flera veckor.
442
00:45:24,471 --> 00:45:27,851
Vad finns i sjön, Steve,
slukade fisken.
443
00:45:27,891 --> 00:45:31,229
Vilda djur luktade
något onormalt.
444
00:45:32,187 --> 00:45:35,525
– Det kan bara vara så.
- Jag vet inte.
445
00:45:36,191 --> 00:45:39,154
Jag är säker på att det finns ett samband
med meteoriten.
446
00:45:40,863 --> 00:45:42,198
Steve...
447
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
Jag tror att för nu,
vi måste hålla detta för oss själva.
448
00:45:47,995 --> 00:45:52,083
Okej. Men du vet, doktor,
att jag blir blöt upp till skulderbladen.
449
00:45:52,332 --> 00:45:56,379
Jag kommer att varna alla runt omkring
från sjön, hoppas du har fel.
450
00:45:56,420 --> 00:45:58,381
Jag hoppas det också.
451
00:46:35,375 --> 00:46:36,711
Skit!
452
00:46:37,294 --> 00:46:39,631
Dessa idioter brände min båt!
453
00:46:39,671 --> 00:46:42,050
Vi hade precis renoverat den.
454
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Sir, det kommer att kosta dig
rumpa hud!
455
00:46:45,594 --> 00:46:48,556
Lugn, Arnie.
Jag tror att han är skadad.
456
00:46:55,687 --> 00:46:57,982
Vad hände?
Är du okej?
457
00:46:59,233 --> 00:47:01,569
Arnie, ta med kolven.
458
00:47:09,576 --> 00:47:12,747
Släng det inte på mig.
Vad händer?
459
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
Mår du bra?
460
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
Arnie, vi måste ta tillbaka dem.
461
00:47:21,338 --> 00:47:22,841
Sir...
462
00:47:23,340 --> 00:47:24,968
Vad hände?
463
00:47:25,092 --> 00:47:27,637
– Kom igen, kom igen, kom igen.
- Nej!
464
00:47:28,011 --> 00:47:30,223
Låt oss gå, det kommer att ordna sig.
465
00:47:55,205 --> 00:47:57,584
Jag ser verkligen fram emot att höra
din förklaring på detta.
466
00:47:57,624 --> 00:47:59,419
Ärligt talat, sheriff,
vi vet inte vad som hände.
467
00:47:59,459 --> 00:48:01,963
De var såna
när vi hittade dem. Va, Mitch?
468
00:48:02,004 --> 00:48:05,758
Det är sanningen, Steve.
De gav ingen indikation.
469
00:48:06,258 --> 00:48:07,635
Vems båt är detta?
470
00:48:07,676 --> 00:48:09,137
– Det är min båt.
– Vår båt.
471
00:48:09,177 --> 00:48:10,680
Har de stulit det?
472
00:48:10,721 --> 00:48:13,683
– Nej, men...
– Så du hyrde ut den till dem?
473
00:48:14,224 --> 00:48:15,143
Ja, men...
474
00:48:15,183 --> 00:48:17,979
Självklart, kommunikation
det hände inte alls mellan oss...
475
00:48:18,020 --> 00:48:21,149
...när vi pratade om dina båtar.
Mitch, titta på mig när jag pratar med dig.
476
00:48:21,231 --> 00:48:22,901
Så jag ska berätta
än en gång...
477
00:48:22,941 --> 00:48:25,695
...och väldigt exakt
så att du förstår.
478
00:48:25,736 --> 00:48:28,948
Hyr inga båtar.
Gå inte ut på sjön.
479
00:48:28,989 --> 00:48:32,452
Gå inte ut på natten!
Om jag fångar dig på...Arnie?
480
00:48:32,492 --> 00:48:34,412
Om jag fångar dig åtminstone
tre meter från stranden...
481
00:48:34,453 --> 00:48:37,457
...jag jagar iväg dig med handbojor
på handlederna. Är det förstått?
482
00:48:37,497 --> 00:48:38,875
Ja, Steve.
483
00:48:38,916 --> 00:48:40,501
Vad hände,
tror du?
484
00:48:40,542 --> 00:48:42,795
Om jag visste vad som pågick här,
Jag skulle inte stanna där...
485
00:48:42,836 --> 00:48:46,049
...att argumentera med två idioter.
Jag ska vara ute på sjön och ta hand om det!
486
00:48:50,052 --> 00:48:53,848
Jag har aldrig sett honom så upprymd.
Vi skulle hellre riva väggarna.
487
00:48:55,015 --> 00:48:57,477
Han berättade för dig
att inte hyra båtar.
488
00:48:57,517 --> 00:49:00,146
Men du vet alltid bättre
än alla andra va?
489
00:49:00,437 --> 00:49:01,898
Andouille!
490
00:49:21,708 --> 00:49:25,004
Arnie, du kan bara tänka på en sak:
din nästa flaska.
491
00:49:25,462 --> 00:49:26,798
Nej.
492
00:49:27,255 --> 00:49:30,051
Ibland tänker jag på den ena
som kommer att följa nästa.
493
00:49:34,304 --> 00:49:38,977
Vi är upp till halsen i melass
och du tänker bara på öl och vin.
494
00:49:40,227 --> 00:49:44,107
Arnie, något måste göras
annars förlorar vi vår båtverksamhet.
495
00:49:44,314 --> 00:49:48,403
Vi tjänade inte ens tillräckligt med pengar
de senaste månaderna för att betala hyran.
496
00:49:49,277 --> 00:49:51,531
Och med allt som händer...
497
00:49:51,571 --> 00:49:55,118
...vi har tur om någon
hyr en annan båt till oss.
498
00:50:03,542 --> 00:50:05,545
Jag menar allvar!
499
00:50:11,425 --> 00:50:13,720
Arnie, vi måste hitta något.
500
00:50:14,678 --> 00:50:17,515
Jag stoppar mina skor med
tidningar så länge...
501
00:50:17,556 --> 00:50:20,852
...att mina fötter vet
fler nyheter än mitt huvud.
502
00:50:20,892 --> 00:50:25,398
Hörde du vad sheriffen sa?
Han beordrade oss att stänga.
503
00:50:25,731 --> 00:50:28,401
För att lägga undan mina båtar,
ta upp dem ur vattnet.
504
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
– Våra båtar!
– Våra båtar...
505
00:50:30,819 --> 00:50:34,866
Hur som helst, om du vill gå gör det
ändra dig, oroa dig inte.
506
00:50:34,906 --> 00:50:37,827
Jag, under tiden,
Jag planerar att dricka ihjäl mig.
507
00:50:38,618 --> 00:50:40,413
Du suger.
508
00:50:43,707 --> 00:50:46,586
Nej, jag är bara full.
509
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Men imorgon kommer jag nog vara hemsk.
510
00:50:49,713 --> 00:50:52,592
Livet verkar fortfarande tråkigt
när jag är nykter.
511
00:50:53,675 --> 00:50:55,887
Så länge jag håller mig full.
512
00:51:18,658 --> 00:51:22,205
Så !
Nu kommer du också.
513
00:51:29,211 --> 00:51:31,506
Kom igen, du måste gå.
514
00:52:16,883 --> 00:52:20,346
Det är inte bättre än att bry sig
hyra båtar?
515
00:52:22,013 --> 00:52:24,851
Ja. En klunk till?
516
00:52:24,891 --> 00:52:26,144
Naturligtvis.
517
00:52:36,361 --> 00:52:39,323
Arnie? Vet du var vi är?
518
00:52:41,449 --> 00:52:42,702
Naturligtvis.
519
00:52:43,493 --> 00:52:44,996
I skogen.
520
00:52:51,751 --> 00:52:54,088
Jag hoppas att vi kan komma tillbaka.
521
00:52:54,337 --> 00:52:57,633
Oroa dig inte för det,
Jag vet var vi är.
522
00:52:57,799 --> 00:52:59,552
Huset är på det sättet.
523
00:53:03,305 --> 00:53:04,765
Nej, vänta...
524
00:53:09,686 --> 00:53:11,731
Följ mig.
525
00:53:15,942 --> 00:53:18,654
Är du säker på att det här är rätt riktning?
526
00:53:20,530 --> 00:53:22,992
Jag sa åt dig att inte oroa dig.
527
00:53:25,327 --> 00:53:26,746
Ett skott till?
528
00:53:46,348 --> 00:53:47,767
Arnie?
529
00:53:48,683 --> 00:53:51,771
Vad tror du hände?
till alla dessa människor?
530
00:53:53,396 --> 00:53:55,107
Jag vill inte tänka på det.
531
00:53:56,566 --> 00:53:58,861
Vad händer om något händer oss?
532
00:54:00,487 --> 00:54:02,365
Sluta prata om det.
533
00:54:04,115 --> 00:54:05,660
Arnie?
534
00:54:06,868 --> 00:54:08,788
Jag tror att jag är rädd.
535
00:54:10,080 --> 00:54:13,251
Hur är det,
Tror du att du är rädd?
536
00:54:13,875 --> 00:54:17,922
Och om det var något
i sjön som äter människor?
537
00:54:17,963 --> 00:54:19,632
Vad till exempel?
538
00:54:19,923 --> 00:54:22,843
Något slags monster.
539
00:54:22,884 --> 00:54:24,512
Ett monster?
540
00:56:15,538 --> 00:56:16,791
Stopp!
541
01:00:30,043 --> 01:00:32,338
Hej, Doc? Det är Steve.
542
01:00:32,420 --> 01:00:35,466
Lyssna, jag har gått igenom en hel del
äventyr i eftermiddag.
543
01:00:35,506 --> 01:00:38,385
En ligist försökte förvandla mig
som en huvprydnad.
544
01:00:38,468 --> 01:00:40,929
Jag har inte den minsta aning
av hans motiv.
545
01:00:40,970 --> 01:00:43,182
Men det är inte det konstigaste.
546
01:00:43,306 --> 01:00:45,726
Jag körde den till sjön
och vi bytte skottlossning.
547
01:00:45,767 --> 01:00:48,103
Jag rörde vid den
och han föll i vattnet.
548
01:00:48,311 --> 01:00:52,024
När jag kom till platsen,
det fanns inte längre några spår av honom.
549
01:00:52,065 --> 01:00:54,943
Förutom en mycket stor blodpöl.
550
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Det är allt.
551
01:00:58,154 --> 01:01:01,950
Det slutar med att jag tror att det finns sanning
i det du sa till mig.
552
01:01:01,991 --> 01:01:05,871
Jag vill kamma den här sjön med en finkam,
och omedelbart.
553
01:01:06,913 --> 01:01:11,251
Jag vet att det nästan är mörkt,
men jag behöver svar, och det snabbt.
554
01:01:13,336 --> 01:01:15,005
Tack, Doc.
555
01:01:15,171 --> 01:01:17,508
Jag kommer så fort som möjligt.
556
01:01:17,799 --> 01:01:19,802
Nåväl, adjö.
557
01:03:37,063 --> 01:03:38,524
Kom igång!
558
01:04:22,149 --> 01:04:23,110
Doc, jag såg det!
559
01:04:23,192 --> 01:04:25,612
Du kommer inte tro det,
Jag hade aldrig sett det i hela mitt liv.
560
01:04:25,653 --> 01:04:28,365
Det är som en gigantisk alligator,
med fenor istället för ben!
561
01:04:28,406 --> 01:04:31,660
– Var var han?
– Där vi hittade Fullers huvud.
562
01:04:31,701 --> 01:04:33,203
Herre! Jag skakar som ett löv.
563
01:04:33,244 --> 01:04:35,706
– Lugna dig...
– Lugna dig? Den åt mig nästan!
564
01:04:35,746 --> 01:04:38,250
Doc, sätt dig i bilen.
Jag behöver ett vittne och det kommer att vara du.
565
01:04:38,291 --> 01:04:39,626
Okej.
566
01:04:44,589 --> 01:04:46,884
Han var där, Doc,
lika stort som ett hus.
567
01:04:48,718 --> 01:04:50,304
Titta på det här.
568
01:04:53,055 --> 01:04:55,142
Jisses!
569
01:04:55,433 --> 01:04:58,604
Vad det än var verkar det som
att han återvände till sjön.
570
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
Tror du att du slog till?
571
01:05:01,355 --> 01:05:04,568
Jag hade så bråttom att lämna
att jag inte är säker.
572
01:05:14,493 --> 01:05:18,874
Steve, vi står inför en sak
som trotsar alla naturlagar.
573
01:05:20,166 --> 01:05:21,960
Du har en kamera
i din bil, eller hur?
574
01:05:22,001 --> 01:05:23,420
Naturligtvis.
575
01:05:23,628 --> 01:05:27,341
Gå och hämta den
och ta ett foto på detta.
576
01:05:27,465 --> 01:05:28,967
Okej.
577
01:05:29,008 --> 01:05:30,552
- Kommer det att ordna sig?
– Ja tack.
578
01:05:30,593 --> 01:05:33,055
Nåväl, jag kommer tillbaka.
579
01:05:57,954 --> 01:05:59,581
Ser du det?
580
01:05:59,747 --> 01:06:01,541
Ja, men vad är det?
581
01:06:01,582 --> 01:06:05,212
Vem kommer att tro mig, när jag har
Jag har svårt att tro mig själv?
582
01:06:05,252 --> 01:06:08,632
Dan kunde, och han skulle veta
vad som lämnade detta avtryck.
583
01:06:08,673 --> 01:06:11,176
Det skulle vara bättre
låt oss veta snabbt, Doc.
584
01:06:11,217 --> 01:06:13,887
Det gav mig ett helvete
rolig känsla.
585
01:06:31,112 --> 01:06:34,074
Vad tycker du, Dan?
586
01:06:34,407 --> 01:06:38,203
Ni håller mig igång.
Du måste skämta.
587
01:06:39,620 --> 01:06:43,917
– Det är definitivt ett skämt, eller hur?
– Det vill vi gärna.
588
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
Men detta avtryck är verkligt.
589
01:06:46,460 --> 01:06:49,506
Och djuret som lämnade henne
är mycket levande.
590
01:06:49,547 --> 01:06:51,133
Vid liv?
591
01:06:51,215 --> 01:06:54,428
Du säger att detta avtryck
gjordes av ett levande djur?
592
01:06:54,468 --> 01:06:56,346
Om han inte var det,
Jag sköt fem kulor...
593
01:06:56,387 --> 01:06:58,432
...på den mest realistiska hägring
som jag någonsin har sett.
594
01:06:58,472 --> 01:07:00,934
Berätta exakt
vad du såg.
595
01:07:01,851 --> 01:07:04,521
Jag körde längs sjön
när jag hörde ett ljud.
596
01:07:04,562 --> 01:07:07,482
Jag slutade
och jag gick ner för att kolla.
597
01:07:07,523 --> 01:07:09,860
Jag gick mot vattnet...
598
01:07:09,900 --> 01:07:12,821
...och detta odjur kom upp ur sjön
att attackera mig.
599
01:07:12,903 --> 01:07:15,115
Hon hade en lång hals...
600
01:07:15,322 --> 01:07:17,868
Fan, jag såg mest
hans tänder och ögon!
601
01:07:17,908 --> 01:07:20,620
– Lugna dig, Steve.
– Och hans tassar, men...
602
01:07:22,496 --> 01:07:24,458
Hon hade fenor.
603
01:07:24,790 --> 01:07:27,753
Det var som tassar,
men inte riktigt.
604
01:07:27,793 --> 01:07:31,631
Hon släpade sig på marken
som en säl.
605
01:07:31,756 --> 01:07:34,426
Men hon såg ut som
mer som en ödla.
606
01:07:34,467 --> 01:07:36,928
Hur stor säger du att hon var?
607
01:07:37,928 --> 01:07:40,932
Dan, jag fattade inte riktigt
dags att mäta det.
608
01:07:41,515 --> 01:07:43,977
Hon var runt 15
20 meter lång.
609
01:07:44,310 --> 01:07:47,564
Jag tömde min revolver på henne,
men utan någon synlig effekt.
610
01:07:47,605 --> 01:07:51,193
Hon fortsatte att avancera på mig.
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
611
01:07:51,233 --> 01:07:55,614
Om jag inte hade nått min bil,
Jag skulle inte vara här nu.
612
01:07:56,197 --> 01:07:57,199
Det är otroligt.
613
01:07:57,239 --> 01:08:01,203
Det du beskriver för mig låter som
till en vattenlevande dinosaurie.
614
01:08:01,243 --> 01:08:02,788
En dinosaurie?
615
01:08:02,828 --> 01:08:06,875
Okej, kan någon av er berätta för mig?
vad har vi att göra med?
616
01:08:07,208 --> 01:08:10,504
Det verkar vara
en levande dinosaurie.
617
01:08:10,878 --> 01:08:14,925
Jag hittade fossiler av varelser
av denna art runt sjön.
618
01:08:15,549 --> 01:08:19,179
Doc, det här är fantastiskt.
Vet du vad det betyder?
619
01:08:19,220 --> 01:08:21,515
Dessa grottmålningar kunde
vara äkta bevis...
620
01:08:21,555 --> 01:08:25,727
...om dessa varelsers existens
vid de första människornas tid.
621
01:08:25,893 --> 01:08:29,523
Men din måste nödvändigtvis
vara från ett befruktat ägg.
622
01:08:32,858 --> 01:08:34,277
Dan!
623
01:08:34,527 --> 01:08:36,863
Jag vet inte vad länken är...
624
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
...men jag tror att det hänger ihop
med meteoriten...
625
01:08:39,323 --> 01:08:41,159
... föll i sjön
flera månader sedan.
626
01:08:41,200 --> 01:08:43,662
Det är den här
som jag nästan serverade som måltid.
627
01:08:45,246 --> 01:08:48,041
Steve, det här är så fantastiskt!
628
01:08:50,751 --> 01:08:53,463
Men du vet, där nere...
629
01:08:53,504 --> 01:08:57,717
...i sjöns nästan isiga lera,
det kan ha varit ett befruktat ägg.
630
01:08:57,758 --> 01:09:00,512
Meteoriten kraschade i sjön.
631
01:09:00,553 --> 01:09:05,433
Hon värmde vattnet och leran,
skapa en naturlig inkubator.
632
01:09:05,724 --> 01:09:08,395
Dan, jag tror att det är möjligt.
633
01:09:08,435 --> 01:09:10,897
En levande plesiosaurie!
634
01:09:10,938 --> 01:09:14,693
Den kläcktes ur ett vilande ägg
efter en osannolik olycka.
635
01:09:14,733 --> 01:09:16,695
Vad det än är,
vi har det på våra händer.
636
01:09:16,777 --> 01:09:18,697
Hur ska vi döda honom?
637
01:09:19,613 --> 01:09:21,992
En minut,
varför ska vi döda honom?
638
01:09:22,032 --> 01:09:25,453
Dan, rättsläkaren ställer frågor
mycket känsligt om Fuller.
639
01:09:25,494 --> 01:09:29,124
Visste du att han var senator?
Vi vet inte vad han gjorde här.
640
01:09:29,165 --> 01:09:31,751
Nästa gång är det FBI
vem ska knacka på min dörr.
641
01:09:31,792 --> 01:09:33,712
Nötkreatur har försvunnit,
människor har försvunnit.
642
01:09:33,752 --> 01:09:35,505
Min telefon ringer konstant.
643
01:09:35,546 --> 01:09:37,549
Jag har kvävts för länge
denna fråga.
644
01:09:37,590 --> 01:09:39,426
Jag kommer att överklaga
till extern hjälp.
645
01:09:39,508 --> 01:09:41,219
Vänta, Steve.
646
01:09:41,260 --> 01:09:44,681
Låt oss tänka innan vi agerar
utan att vara förberedd.
647
01:09:44,763 --> 01:09:47,267
Jag tror på att hålla hemligheten.
648
01:09:47,349 --> 01:09:50,437
Vet du hur många personer
skulle komma tillbaka hit om det kom ut?
649
01:09:50,519 --> 01:09:52,647
Hela staten skulle vara här.
650
01:09:52,688 --> 01:09:54,941
Och där skulle du ha det
ett verkligt problem för våra händer.
651
01:09:54,982 --> 01:09:57,402
Han har rätt, Steve.
Låt oss inte ta denna risk.
652
01:09:57,443 --> 01:10:00,030
Vad ska vi göra, doktor? Gå till honom
be att få vara tyst...
653
01:10:00,070 --> 01:10:02,032
...dags att koppla på honom?
654
01:10:02,489 --> 01:10:04,201
Vi kunde evakuera
sjöns omgivningar.
655
01:10:04,241 --> 01:10:06,203
Denna varelse kan inte göra
skada någon...
656
01:10:06,243 --> 01:10:09,331
...om folk stannar
på lagom avstånd från vattnet.
657
01:10:09,371 --> 01:10:12,250
Detta kommer att ge oss tid att föreställa oss
ett sätt att fånga det.
658
01:10:12,291 --> 01:10:13,501
Fånga henne?
659
01:10:13,542 --> 01:10:16,755
Har du tappat förståndet?
Vill du ta det här odjuret levande?
660
01:10:16,837 --> 01:10:21,051
Steve, han är ett levande djur
kom från den förhistoriska eran.
661
01:10:21,091 --> 01:10:24,179
Är du medveten om dess betydelse
för vetenskapssamfundet?
662
01:10:24,220 --> 01:10:26,473
Jag bryr mig inte
av det vetenskapliga samfundet!
663
01:10:26,513 --> 01:10:28,600
Tja, inte jag!
Och du kommer inte att döda honom så!
664
01:10:28,641 --> 01:10:30,685
Detta är en alltför viktig upptäckt.
665
01:10:30,726 --> 01:10:32,479
Jag kan inte tro mina öron.
666
01:10:32,519 --> 01:10:35,357
Vi står inför ett monster
som slukar allt han ser...
667
01:10:35,397 --> 01:10:37,567
...och du vill fånga honom levande?
668
01:10:37,608 --> 01:10:38,777
Lyssna, Steve...
669
01:10:38,817 --> 01:10:40,862
Jag vet att du tänker
till invånarnas säkerhet.
670
01:10:40,903 --> 01:10:43,657
– Och hur!
– Med rätta.
671
01:10:43,697 --> 01:10:47,118
Men Dan har också rätt.
Vi kan garantera säkerheten för alla...
672
01:10:47,159 --> 01:10:50,497
... samtidigt som den hålls vid liv
denna stora vetenskapliga upptäckt.
673
01:10:50,537 --> 01:10:53,833
Och hur planerar du att åstadkomma
detta slarv?
674
01:10:56,460 --> 01:10:57,671
Tja?
675
01:10:57,920 --> 01:10:59,339
Susan?
676
01:11:00,589 --> 01:11:02,133
jag vet inte.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,594
Vi kommer att behöva designa
ett sätt att kontrollera det.
678
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Åh! Det här är jättebra!
679
01:11:06,595 --> 01:11:09,266
Jag ska berätta för dig:
Jag har ett stort akvarium hemma.
680
01:11:09,306 --> 01:11:11,601
– Jag ställer det till ditt förfogande.
– Ett akvarium!
681
01:11:11,642 --> 01:11:15,230
En reservoar... Hur är det med Wolf Bay?
Det är en naturlig reservoar...
682
01:11:15,271 --> 01:11:18,984
... omgiven av höga murar, med
en smal flaskhals för att komma in och ut.
683
01:11:19,024 --> 01:11:21,987
Varelsen åt förmodligen
allt ätbart i sjön.
684
01:11:22,027 --> 01:11:25,407
Jag kan berätta andra saker
som hon satte på sin meny.
685
01:11:25,698 --> 01:11:28,493
Vi kunde hålla henne inne.
686
01:11:28,534 --> 01:11:31,329
Vi kan locka dit honom
med hjortkadaver alltså...
687
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
... dynamisera passagen
när hon väl kommer dit.
688
01:11:33,664 --> 01:11:35,750
Det skulle kunna fungera.
689
01:11:38,168 --> 01:11:39,671
Steve...
690
01:11:40,713 --> 01:11:42,549
Det är värt ett försök.
691
01:11:42,798 --> 01:11:45,302
Doc, vems sida står du på?
692
01:11:50,180 --> 01:11:51,641
Okej.
693
01:11:52,599 --> 01:11:55,520
Jag ger dig tjugofyra timmar.
Efteråt kommer jag att be om hjälp.
694
01:11:55,561 --> 01:11:59,941
Min första prioritet är att spara
människoliv, inte sjöormar.
695
01:12:00,149 --> 01:12:02,902
Samla alla på caféet.
696
01:12:02,943 --> 01:12:05,989
Dan, be att jag kan
hålla allt hemligt.
697
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
Snälla, alla ni!
Lyssna på mig en minut.
698
01:13:28,612 --> 01:13:32,075
Jag vet att det är svårt att tro
till det du hörde idag.
699
01:13:32,116 --> 01:13:35,120
Jag skulle inte tro det själv
om jag inte hade sett det med mina egna ögon.
700
01:13:35,160 --> 01:13:38,123
Men Doc och Dan har en plan
att försöka fånga denna best.
701
01:13:38,163 --> 01:13:41,626
Fånga henne? Du kommer att lämna henne
bosätta sig i sjön?
702
01:13:41,667 --> 01:13:46,506
Jag säger: döda henne! Och det är nu
att det måste göras, hör du?
703
01:14:57,826 --> 01:14:59,287
Herre!
704
01:15:10,714 --> 01:15:14,427
Om du försöker döda henne kommer det att finnas
mänskliga förluster i operationen.
705
01:15:14,676 --> 01:15:16,638
Ge oss en chans,
till Dan och mig.
706
01:15:18,096 --> 01:15:20,266
Ge oss en chans!
707
01:15:24,061 --> 01:15:25,605
Lyssna...
708
01:15:26,146 --> 01:15:28,525
Låt oss höra vad han har att säga!
709
01:15:28,649 --> 01:15:31,736
Denna varelse kan inte täcka
endast små avstånd utanför sjön.
710
01:15:31,777 --> 01:15:34,113
Ni är alla säkra.
711
01:15:34,154 --> 01:15:38,201
Håll ut, allihopa! Du talar
att döda gåsen som lägger guldäggen.
712
01:15:38,242 --> 01:15:40,954
Jag kan ha fel,
men jag har aldrig hört talas om det...
713
01:15:40,994 --> 01:15:44,082
...av någon som skulle ha en riktig
dinosaurie i sin privata pool.
714
01:15:44,122 --> 01:15:46,668
Tänk på buntar med dollar
att folk skulle betala för att se det.
715
01:15:46,708 --> 01:15:49,212
Jag säger:
låt oss låta Dan och sheriffen fånga honom.
716
01:15:49,253 --> 01:15:52,549
Arnie har rätt. Detta odjur
har redan förstört vår fiskeverksamhet.
717
01:15:52,589 --> 01:15:55,468
Det vore bara rättvist
att det ger oss pengar.
718
01:15:58,971 --> 01:16:00,515
Gå ur vägen!
719
01:16:01,014 --> 01:16:02,767
Låt mig passera!
720
01:16:02,808 --> 01:16:04,519
Låt mig passera.
721
01:16:05,352 --> 01:16:06,980
Är du okej?
722
01:16:07,020 --> 01:16:08,982
Nancy, min väska ligger i bilen.
Gå och hämta den åt mig, snabbt!
723
01:16:09,022 --> 01:16:10,191
Ja, doktorn.
724
01:16:10,232 --> 01:16:12,735
– Vad hände?
– Sheriff...
725
01:16:13,068 --> 01:16:14,946
Det finns något slags monster.
726
01:16:14,987 --> 01:16:16,781
Döda honom!
727
01:16:16,822 --> 01:16:19,325
Det hade jag aldrig sett.
728
01:16:19,950 --> 01:16:23,746
Vi borde gå härifrån innan
någon tar ifrån vårt försörjning.
729
01:16:23,870 --> 01:16:26,165
Bra. Kom igen, Dan.
730
01:17:04,995 --> 01:17:06,080
Herre!
731
01:17:06,121 --> 01:17:07,540
Åh! Dan!
732
01:17:30,812 --> 01:17:32,231
Vad ska vi göra?
733
01:17:32,272 --> 01:17:34,525
Vi måste hitta ett sätt att döda honom.
734
01:17:35,025 --> 01:17:38,029
Det kan du inte göra.
Det här odjuret är värt en förmögenhet!
735
01:17:38,070 --> 01:17:41,074
Han har rätt, Steve, vi kan inte
råd att döda honom.
736
01:17:41,281 --> 01:17:43,034
Du är galen.
737
01:17:44,451 --> 01:17:46,245
Alla stanna här!
738
01:17:57,130 --> 01:18:01,052
Ni vänner, jag vet inte.
Men jag kommer att skydda mina intressen.
739
01:18:02,010 --> 01:18:04,430
Arnie, din jävla idiot!
Komma tillbaka!
740
01:18:04,471 --> 01:18:08,559
Mitch, för guds skull!
Gå inte dit, du kommer att bli skadad!
741
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
Steve, rör dig inte!
742
01:18:13,355 --> 01:18:16,526
Detta jäkla monster är en guldgruva
och jag vill inte att han dödas.
743
01:18:16,566 --> 01:18:19,862
Idiot! Du ser inte
att vi inte kan skona honom nu?
744
01:18:20,195 --> 01:18:22,448
Antingen dödar du honom,
eller så går du ut!
745
01:18:48,557 --> 01:18:51,436
Vad fan har jag gett mig in på?
746
01:18:51,476 --> 01:18:53,563
Jag går snabbt.
747
01:19:00,152 --> 01:19:01,529
Arnie!
748
01:19:03,238 --> 01:19:04,615
Arnie!
749
01:21:56,494 --> 01:21:58,414
Våra båtar, Arnie.
750
01:21:59,372 --> 01:22:00,958
Våra båtar.
751
01:22:27,567 --> 01:22:29,320
Dra åt helvete, Arnie.
752
01:23:40,473 --> 01:23:45,104
Översatt från amerikanska av Quadritêtokans
(16 december 2017)